1
00:01:09,079 --> 00:01:13,062
- Bem, alguma ideia, pessoal? - Vamos começar com isso.

2
00:01:13,086 --> 00:01:15,098
Clang crash.

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,118
Meio lento, não é?

4
00:01:22,087 --> 00:01:23,102
Eles ainda estão aprendendo.

5
00:01:25,089 --> 00:01:26,104
Vamos.

6
00:01:33,110 --> 00:01:35,113
Ainda mais rápido que Hawkman.

7
00:01:37,105 --> 00:01:38,110
Ei!

8
00:01:39,115 --> 00:01:41,095
Aposto que esta foi a nossa carona.

9
00:01:41,119 --> 00:01:43,119
Agora é a nossa saída.

10
00:01:50,120 --> 00:01:52,126
Eca! Uau!

11
00:01:54,134 --> 00:01:56,138
Isso parecia... diferente.

12
00:02:01,134 --> 00:02:02,136
Baque.

13
00:02:03,144 --> 00:02:05,132
Estamos fora daqui.

14
00:02:09,129 --> 00:02:10,141
Bum.

15
00:02:18,147 --> 00:02:19,134
Você sabe como voar isso?

16
00:02:19,158 --> 00:02:21,140
Wayne Tech tem cinco destes da invasão

17
00:02:21,164 --> 00:02:23,140
os despojos da guerra.

18
00:02:23,164 --> 00:02:25,150
Uau!

19
00:02:31,174 --> 00:02:33,168
A companhia está chegando.

20
00:02:35,165 --> 00:02:36,179
Vroom

21
00:02:40,167 --> 00:02:41,175
clangor.

22
00:02:43,186 --> 00:02:46,149
Precisamos de um lugar para nos reagrupar onde eles não possam nos encontrar.

23
00:02:46,173 --> 00:02:47,163
Eles não conseguem rastrear este veículo?

24
00:02:47,187 --> 00:02:49,163
Desliguei todos os dispositivos de rastreamento.

25
00:02:49,187 --> 00:02:52,163
Mas meu andróide ainda consegue nos encontrar lendo nossas mentes.

26
00:02:52,187 --> 00:02:54,169
Não se não soubermos para onde vamos.

27
00:02:54,193 --> 00:02:56,190
Todos, fechem os olhos.

28
00:03:01,181 --> 00:03:04,178
- Sem espiar. - E você?

29
00:03:04,202 --> 00:03:06,185
Meu capuz está forrado com eletrônicos.

30
00:03:06,209 --> 00:03:09,191
A única coisa que ele lerá é estática.

31
00:03:24,216 --> 00:03:27,193
Você pode olhar agora, eu ativei uma grade eletrônica

32
00:03:27,217 --> 00:03:29,213
para atrapalhar sua leitura de mentes.

33
00:03:33,235 --> 00:03:35,200
Zap.

34
00:03:35,224 --> 00:03:39,227
- Eles já estão aqui! - Batgirl, pare de atirar.

35
00:03:40,233 --> 00:03:41,218
Você sabia que ela estava aqui?

36
00:03:41,242 --> 00:03:43,219
Pedi a ela que ficasse de prontidão, só para garantir.

37
00:03:43,243 --> 00:03:46,215
Ok, então, acho que é aqui que eu pergunto

38
00:03:46,239 --> 00:03:48,236
eu perdi alguma coisa?

39
00:03:51,242 --> 00:03:54,236
Uau. Muitos.

40
00:03:57,248 --> 00:03:58,235
Mesmo sem seus poderes

41
00:03:58,259 --> 00:04:01,227
a Liga da Justiça se mostrou problemática.

42
00:04:01,251 --> 00:04:04,223
Especialmente aquele chamado Batman.

43
00:04:04,247 --> 00:04:06,245
Eu disse que ele era a maior ameaça.

44
00:04:06,269 --> 00:04:08,271
Temos que lidar com eles rapidamente.

45
00:04:09,250 --> 00:04:13,241
Você tem que. Eu fiz minha parte, ajudando você a roubar os poderes deles.

46
00:04:13,265 --> 00:04:19,269
Agora faça o seu me dando o conhecimento do Universo.

47
00:04:21,276 --> 00:04:23,271
Assim seja.

48
00:04:32,285 --> 00:04:33,292
Huh.

49
00:04:36,282 --> 00:04:37,283
Baque

50
00:04:43,287 --> 00:04:44,294
bip.

51
00:04:51,301 --> 00:04:53,312
Magnífico.

52
00:04:59,306 --> 00:05:01,284
Vasculhe a cidade. Encontre a Liga.

53
00:05:01,308 --> 00:05:03,325
'Não podemos permitir que atrapalhem a nossa missão.'

54
00:05:04,304 --> 00:05:07,320
'Enquanto permanecerem vivos, serão um perigo.'

55
00:05:10,315 --> 00:05:11,330
zap.

56
00:05:16,319 --> 00:05:17,331
Um raio de criptonita.

57
00:05:18,331 --> 00:05:20,330
Bum.

58
00:05:22,328 --> 00:05:24,306
Este dispara pólvora amarela.

59
00:05:24,330 --> 00:05:25,371
Bem, o que acontece, parceiro?

60
00:05:26,326 --> 00:05:28,311
Você preparou armas para usar contra nós.

61
00:05:28,335 --> 00:05:30,317
Apenas como medida de precaução.

62
00:05:30,341 --> 00:05:31,325
A culpa é minha, pessoal.

63
00:05:31,349 --> 00:05:33,318
Eu fui temporariamente renegado

64
00:05:33,342 --> 00:05:34,623
a última vez que trabalhamos juntos.

65
00:05:35,335 --> 00:05:38,319
Isso pode ter economizado muito tempo e problemas.

66
00:05:38,343 --> 00:05:40,362
- Eu nem consigo sentir. - Seu andróide irá.

67
00:05:41,341 --> 00:05:42,338
Eu acho que já que eles têm seus poderes

68
00:05:42,362 --> 00:05:45,337
eles também deveriam ter suas fraquezas.

69
00:05:45,361 --> 00:05:47,345
É melhor você estar pronto para usá-los

70
00:05:47,369 --> 00:05:49,342
porque eu não acho que haverá qualquer momento

71
00:05:49,366 --> 00:05:51,369
para prática de tiro ao alvo.

72
00:05:58,373 --> 00:05:59,343
‘E ninguém sabe por que a Liga da Justiça’

73
00:05:59,367 --> 00:06:01,356
'está atacando Gotham.'

74
00:06:01,380 --> 00:06:03,368
swoosh.

75
00:06:07,370 --> 00:06:09,366
Já cobriram metade da cidade à nossa procura.

76
00:06:09,390 --> 00:06:13,357
Esses comunicadores nos permitirão comunicar em qualquer lugar de Gotham.

77
00:06:13,381 --> 00:06:14,372
E esses dispositivos de rastreamento podem detectar

78
00:06:14,396 --> 00:06:18,367
cada uma das assinaturas energéticas de seus poderes.

79
00:06:18,391 --> 00:06:19,376
Pronto para voar!

80
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
Tudo bem. Foi aqui que nos separamos.

81
00:06:22,384 --> 00:06:23,372
Se vamos recuperar seus poderes

82
00:06:23,396 --> 00:06:25,382
temos que capturar cada andróide intacto.

83
00:06:25,406 --> 00:06:28,370
Vamos distraí-los enquanto você ataca.

84
00:06:28,394 --> 00:06:31,395
Você só terá uma chance, então faça valer a pena.

85
00:06:33,413 --> 00:06:37,390
Vroom Esse buggy não pode andar mais rápido?

86
00:06:37,414 --> 00:06:40,409
Acho que eles nos encontrarão antes de nós os encontrarmos.

87
00:06:41,423 --> 00:06:43,407
Guinchado

88
00:06:44,422 --> 00:06:49,398
bip bip bip Procurando por alguém?

89
00:06:49,422 --> 00:06:51,414
Clique

90
00:07:00,429 --> 00:07:08,437
banco Uau!

91
00:07:12,450 --> 00:07:14,427
Uau!

92
00:07:14,451 --> 00:07:16,428
Não.

93
00:07:16,452 --> 00:07:18,421
Eles estão melhorando.

94
00:07:18,445 --> 00:07:20,451
Isso mudará a aparência.

95
00:07:24,450 --> 00:07:27,450
Colidir.

96
00:07:31,451 --> 00:07:33,469
OK. Então, agora, como podemos recuperar nossos poderes?

97
00:07:35,456 --> 00:07:37,438
Você não tem ideia, não é?

98
00:07:37,462 --> 00:07:38,476
Estou trabalhando nisso.

99
00:07:44,479 --> 00:07:46,473
Bum bum.

100
00:07:51,472 --> 00:07:53,514
Você não vai me deixar escapar impune, não é?

101
00:08:00,491 --> 00:08:01,499
Uau.

102
00:08:08,511 --> 00:08:11,512
Dróides. Não são as ferramentas mais afiadas do galpão.

103
00:08:15,496 --> 00:08:17,516
Super-homem? Encontramos alguém que gostaríamos que você conhecesse.

104
00:08:19,516 --> 00:08:21,502
Tipo, agora!

105
00:08:25,522 --> 00:08:27,516
Bip, bip, bip.

106
00:08:36,524 --> 00:08:38,538
Eu tenho o sol embrulhado. E você?

107
00:08:41,538 --> 00:08:45,531
- Este vai ser complicado. - Vou acalmá-lo.

108
00:08:57,547 --> 00:09:00,544
Se esse amarelo desaparecer, ele estará de volta aos negócios.

109
00:09:06,568 --> 00:09:09,569
- Eu o protegi. - Como está o seu, Gavião Negro?

110
00:09:12,553 --> 00:09:15,559
Um pouco crocante, mas ainda inteiro.

111
00:09:16,579 --> 00:09:18,580
Huh?

112
00:09:20,583 --> 00:09:22,576
Eles são mais fortes do que pensamos.

113
00:09:24,585 --> 00:09:26,560
Para onde ele foi?

114
00:09:26,584 --> 00:09:28,549
Ele tem meu poder invisível.

115
00:09:28,573 --> 00:09:30,567
Você tem tantos que é difícil acompanhar.

116
00:09:30,591 --> 00:09:32,578
- Eca! - Seta!

117
00:09:45,592 --> 00:09:46,596
Baque.

118
00:09:50,604 --> 00:09:52,611
Desculpe, tenho que usar isso.

119
00:09:55,597 --> 00:09:56,575
Ahh!

120
00:09:56,599 --> 00:09:57,618
Ah-h-h-h!

121
00:10:18,638 --> 00:10:20,620
Clang.

122
00:10:21,633 --> 00:10:22,620
Hu-ahh!

123
00:10:22,644 --> 00:10:25,625
O que?

124
00:10:33,654 --> 00:10:36,623
Batman! Acho que o peito é um ponto fraco.

125
00:10:36,647 --> 00:10:38,636
Ele chega à fonte de energia.

126
00:10:38,660 --> 00:10:41,643
Morcegos! Dê-me uma mão.

127
00:10:50,663 --> 00:10:51,673
Colidir.

128
00:10:54,671 --> 00:10:56,644
E estou de volta, Jack.

129
00:10:56,668 --> 00:10:59,664
Todos! O peito é o calcanhar de Aquiles.

130
00:11:04,671 --> 00:11:06,648
"Desculpe, amigo."

131
00:11:06,672 --> 00:11:07,679
estrondo.

132
00:11:17,678 --> 00:11:18,696
Seu segredo foi revelado.

133
00:11:39,713 --> 00:11:41,706
Você leu minha mente.

134
00:11:46,717 --> 00:11:47,727
Baque.

135
00:11:52,733 --> 00:11:54,735
Felizes desembarques.

136
00:12:06,727 --> 00:12:08,713
'Ei, imitador de robô.'

137
00:12:08,737 --> 00:12:11,731
É hora de devolver o que você pegou emprestado.

138
00:12:14,754 --> 00:12:15,756
Huh!

139
00:12:25,759 --> 00:12:27,760
Agora, terminamos isso.

140
00:12:33,755 --> 00:12:34,763
Colidir.

141
00:12:40,778 --> 00:12:42,782
Parece que Hugo realizou seu desejo.

142
00:12:47,784 --> 00:12:49,762
Absorvendo todo esse conhecimento sobrecarregou

143
00:12:49,786 --> 00:12:51,753
seu córtex cerebral.

144
00:12:51,777 --> 00:12:53,767
Se esse é o atalho para o conhecimento total

145
00:12:53,791 --> 00:12:55,759
Vou ficar com o ensino médio.

146
00:12:55,783 --> 00:12:58,758
Nós cuidamos de The Joining e Strange cuidou de si mesmo.

147
00:12:58,782 --> 00:12:59,785
Game Over.

148
00:13:00,794 --> 00:13:02,796
Não... acabou.

149
00:13:05,788 --> 00:13:08,766
Os superdroides eram apenas a força avançada.

150
00:13:08,790 --> 00:13:11,799
A verdadeira invasão está prestes a começar.

151
00:13:20,818 --> 00:13:23,794
A nave de invasão Joining está a caminho da Terra.

152
00:13:23,818 --> 00:13:25,818
Parece que somos o comitê de saudação.

153
00:13:30,821 --> 00:13:33,800
Estou conectando o satélite da Liga para monitorar a luta.

154
00:13:33,824 --> 00:13:36,823
- Então, o que fazemos? - Fazer pipoca?

155
00:13:42,828 --> 00:13:43,989
Acha que eles já nos viram?

156
00:13:48,848 --> 00:13:50,839
Eu diria que sim.

157
00:13:53,842 --> 00:13:55,817
Kryptonita e energia amarela!

158
00:13:55,841 --> 00:13:57,816
Eles vieram preparados.

159
00:13:57,840 --> 00:14:05,848
Boom boom boom boom boom boom boom.

160
00:14:14,870 --> 00:14:17,840
São muitos. Eles estão passando.

161
00:14:17,864 --> 00:14:19,865
Ei, para onde foi Hawkman?

162
00:14:22,884 --> 00:14:25,846
Vai ser uma briga de rua.

163
00:14:25,870 --> 00:14:27,853
- Meu território. - O que você vai fazer?

164
00:14:27,877 --> 00:14:28,890
Apenas me observe, garoto.

165
00:14:29,891 --> 00:14:31,851
Vamos!

166
00:14:31,875 --> 00:14:32,894
Swoosh.

167
00:14:40,899 --> 00:14:42,888
Atire quando estiver pronto.

168
00:14:53,905 --> 00:14:56,896
Bum.

169
00:15:02,910 --> 00:15:06,891
Essa nave-mãe é infinita. Os bots de ataque nunca param!

170
00:15:06,915 --> 00:15:08,902
- Eu deveria ir lá. - 'Espere.'

171
00:15:08,926 --> 00:15:10,899
Strange estava se comunicando com o Joining

172
00:15:10,923 --> 00:15:13,900
através deste sistema. Tem que se conectar com a nave-mãe.

173
00:15:13,924 --> 00:15:15,897
Se tivéssemos o código certo, poderíamos desligar

174
00:15:15,921 --> 00:15:16,907
a invasão daqui.

175
00:15:16,931 --> 00:15:18,941
Sim, mas quem sabe qual poderia ser o código?

176
00:15:19,920 --> 00:15:21,911
Ele faz.

177
00:15:21,935 --> 00:15:25,904
Você está certo, se Strange tem todo o conhecimento do Universo

178
00:15:25,928 --> 00:15:27,938
ele sabe como derrotar a União.

179
00:15:33,934 --> 00:15:34,940
Baque

180
00:15:39,961 --> 00:15:41,945
estrondo.

181
00:15:43,949 --> 00:15:44,943
Batgirl.

182
00:15:44,967 --> 00:15:47,937
Preciso que você configure o sinal agora.

183
00:15:47,961 --> 00:15:51,965
Meu? Mas ainda estou tentando descobrir o controle remoto da minha TV.

184
00:16:01,973 --> 00:16:02,984
Boom

185
00:16:04,971 --> 00:16:05,987
colidir.

186
00:16:13,996 --> 00:16:15,996
Não é tão grande e ruim agora.

187
00:16:20,002 --> 00:16:21,994
Zumbir

188
00:16:23,002 --> 00:16:24,993
zap.

189
00:16:26,989 --> 00:16:28,997
Ah, ah. Reforma extrema!

190
00:16:34,000 --> 00:16:35,984
Ei. Como é que eu sei fazer isso?

191
00:16:36,008 --> 00:16:38,989
Estou em sua mente, transmitindo instruções de Strange.

192
00:16:39,013 --> 00:16:42,996
Uau. Precisamos conversar sobre limites pessoais depois disso.

193
00:16:43,020 --> 00:16:45,015
Bum.

194
00:17:13,032 --> 00:17:14,028
Ahh!

195
00:17:14,052 --> 00:17:16,037
Foto.

196
00:17:26,059 --> 00:17:29,029
Estou lhe enviando o último código.

197
00:17:29,053 --> 00:17:31,058
Meu professor de digitação deveria me ver agora.

198
00:17:39,061 --> 00:17:40,080
Carregue agora!

199
00:18:01,083 --> 00:18:02,090
Baque

200
00:18:20,114 --> 00:18:21,121
zap

201
00:18:30,111 --> 00:18:32,122
bum bum bum.

202
00:18:42,131 --> 00:18:45,124
'Limpeza no corredor um.'

203
00:19:07,165 --> 00:19:11,132
- Chega de adesão. - Agora, o derretimento.

204
00:19:11,156 --> 00:19:13,142
Nenhum sinal de outras naves no nosso sistema estelar.

205
00:19:13,166 --> 00:19:15,134
A Terra está segura novamente.

206
00:19:15,158 --> 00:19:19,165
Enquanto Hugo Strange se torna o paciente mais pacífico de Arkham.

207
00:19:22,173 --> 00:19:24,143
Mesmo com nossos poderes

208
00:19:24,167 --> 00:19:26,144
'não poderíamos ter feito isso sem você.'

209
00:19:26,168 --> 00:19:29,171
Bem, alguns de nós precisam de poderes e outros não.

210
00:19:31,186 --> 00:19:34,158
Cara, nós temos o clube mais legal.

211
00:19:34,182 --> 00:19:36,157
Nós?

212
00:19:36,181 --> 00:19:39,194
Sim. Liga da Justiça Júnior, divisão adolescente.

213
00:19:40,199 --> 00:19:42,187
Boa tentativa.